آنچه گذشت
من تصمیم گرفتم
دروازه ها رو باز بذارم
تا هرکسی دلش خواست به اینجا بیاد
از کی تاحالا یه رابط عرفانی
بیشتر از ما میدونه؟
این شبیه تغییر نیست
شبیه آغازی برای پایان ماست
تو هاوک لین هستی؟
فقط توقع یه ادم ریشو
و پیر و هیپی رو داشتم
تو نجاتم دادی
خودت انجامش دادی
بگو
خودم انجامش دادم
بیا. اگه خواستی بازم حرف بزنی
آره. نمیخوام
نه. درباره... مذهبت
تنبیه شدن راحته
بخشیدن خودمونه که سخته
...میریسم
دیگه برای من فایده نداره
فکر می کنم وقتی بچه بودم اتفاق
بدی برام افتاده
فرزند منتخب اینجاست
شروع میشه
کسی اونجاس؟
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
من سارا لین هستم
خب بگو امروز برای چی به اینجا اومدی
من ترسیدم
انگار داریم به سمت
جنگ جهانی سوم میریم
امروز برای چی اومدی اینجا؟
من باید چندصد پوند وزن کم کنم
امروز برای چی اومدی اینجا؟
من با الکل مشکل دارم
من با دوست دخترم کات کردم
اگه بخاطر بچه هام نبود، حتی
دیگه صبح ها از تخت هم بیرون نمیومدم
جنگ اتمی، محیط زیست
دنیا داره نابود میشه
چکارا کردی؟
برنامه نظارت بر وزن، رژیم پیلیو
دوری از کربوهیدرات، بایپس معده
مجبور شدم برای بچه 6سالم توضیح بدم
تیراندازی در مدرسه یعنی چی
ما می تونیم کمکت کنیم
همه اینجا خیلی خوشحالن
...هیپنوتیزم، بیزاری درمانی
ما می تونیم کمکت کنیم
دیگه نمی تونم اخبار ببینم
حس می کنم دارم زندگیم رو تلف می کنم
ما می تونیم کمکت کنیم
دنبال چی هستی؟
عشق
جامعه
هدایت
امنیت
آرامش
چطور اومدی اینجا؟
اهل کجایی؟
اسمت چیه؟
...ببین بچه
واقعا می خوام کمکت کنم
ولی باید یه چیزی بگی
لوگان
باشه
الان باید کجا باشی؟
مدرسه؟
والدینت کجان؟
مرده ان
باشه. وقتی توی جنگل پرسه نمیزنی
کجا می مونی؟
خونه برادرم
کی کتکت زده؟
چندتا از دوستاش
قضیه این چیه؟
برادرم بهم دادش
کمکم کرد توی زندون دووم بیارم
پس توی زندان بودی؟
دوبار
بهش باور داری؟
‐ به خالکوبیه؟ ‐ اره
هیچ معنی ای نداره
گوش کن لوگان
اینجا اجتماعیه
پر از عشق و پذیرش
ما انزجار رو تحمل نمی کنیم
من از کسی متنفر نیستم
چیه؟
من از هیشکی منزجر نیستم
چرا اون خرگوشا رو کشتی؟
چون 4روز بود
چیزی نخورده بودم
و خیلی گرسنم بود
اینجا خیلی قشنگه
اره
باید از اینجا برم
منظورت چیه؟
نمی تونم اینجا باشم
باید بریم
‐ کجا؟ ‐ نمی دونم
خیلی پول نداریم
یه جایی برای موندن می خوایم ...پول برای پوشک
مری تو نمی فهمی من دارم خفه میشم
دیگه نمی تونم چنین ادمی باشم
من... خدمتکار بودن
باشه. اره البته
...وایسا یعنی یعنی الان بریم؟
اره. میرم با هارولد حرف می زنم
...چیزامونو جمع می کنیم
اجازه میده؟
ما که زندانیش نیستیم
میشه وقتی خوابه یواشکی بریم؟
خدایا نه دقیقا برای همین
باید بریم چون من نمی تونم جایی باشم
که... توش به تله افتادم
قراردادتون چی؟
باهاش حرف می زنم
باشه؟
نمی تونه مجبورمون کنه بمونیم
مذهب امریکایی
یه تجربه شخصی و خصوصیه
بلوم میگه
که تقریبا تمام گروه های ...مذهبی امریکایی
ادونتیست‌های روز هفتم
مورمونیسم، باپتیست های جنوبی
...پنطیکاستیسم *جنبشی نوگرایانه مسیحی
باور دارن که نمیشه با عضویت در یک اجتماع
از اخرالزمان نجات پیدا کرد
بلکه به یک انزوای درونی شدید نیاز هست
که طی اون نوعی تقابل مستقیم رو
با خدا تجربه کنین
تا نجات پیدا کنین
حالا از اونجایی که
سارا با ماست و نماینده
مهربون یک جنبش حاشیه ایه
برامون تعریف می کنه
توی میریسم همینطوره؟
نه
یعنی... تقابل یه کلمه منفیه
...تجربه روشنایی
یه تجربه مثبت و عمیقه
همیشه اینطور بوده؟
...یعنی استیو میر
در بالای نردبان با تاریکی و نابودی مواجه نشد؟
استیو اونا رو دید تا بتونه
بقیه ما رو به سمت روشنایی هدایت کنه
به سمت حقیقت
ببخشید باید برم
بچه ها کلاس تموم شد
لعنتی
حداقل ماشینت رو نبردن
ببخشید
اونجا عصبانیت کردم؟
نه اصلا
من فقط
- جلسه ام دیر شده ‐ درسته. اگه
دیرت بشه، مجبورت می کنن
با مسواک زمین توالت رو بسابی
اگه بفهمن اینجا بودی چی میشه؟
باهاش مشکلی ندارن
اره
شما توی سرتون یه چیزی درباره
...میریسم شنیدین و
ولی اینطور نیست
ما ازادی عمل داریم
خوبه چون می خواستم یه سوالی ازت بکنم
دوست داری با من شام بخوری؟
نه
این... نه
چون... اجازه نداری
یا اینکه دلت نمیخواد؟
هر کدوم که تو دلت بخواد
20سال پیش منم مثل اون بودم
تو یه خالکوبی صلیب شکسته روی بازوت نداشتی
نه ولی گندکاریای دیگه میکردم
همه مون اینطور بودیم
اینطوری به اینجا رسیدیم
باشه؟ اون فقط یه بچه اس
می تونیم کمکش کنیم
اون بچه نیست
اون چاقو داشت ما روشن فکریم
ولی نمی تونیم گولش رو بخوریم
ببین توی جامعه ما
ما شخصیت واقعی ادما رو قبول می کنیم
بدون قضاوت
همیشه همینطور بوده
الان زمانه فرق داره
نمی تونیم ساده لوح باشیم
جوامع مذهبی هدف بقیه ان
ما داریم... بیشتر از همیشه افراد جدید میگیریم
من هر روز هزارتا جلسه جذب نیرو دارم
مردم توی جامعه خودشون احساس امنیت نمی کنن
و دارن به سمت ما میان
این پسر می خواد با روشنایی زندگی کنه
یا دنبال اتاق و غذای مجانیه؟
ببین این وظیفه ماست
که روشنایی رو نشونش بدیم
و امیدوار باشیم که خودش تصمیم درست رو بگیره
ویرا می تونه کار ما رو به
- گوش جامعه برسونه ‐ ...ویرا
از ما نیست
اون هیچ نقشی توی این بحث نداره
ما باید آسیب های این پسر رو بررسی کنیم
اسیب های پسره رو بررسی کنیم؟
چطوری؟ با تست "اُد"؟
دیگه این کارو نمی کنیم
چون مجبور نبودیم
ادمی مثل اون به سمتمون نیومده بوده
اُد تنها راهیه که مشخص می کنه
که واقعا می تونه با روشنایی باشه یا نه
سارا تو انجامش میدی؟
هماهنگش میکنم
اگه رد شد باید بره
قبوله؟
اره
بریم سراغ ازمایش
باعث شرمندگیه
باشه مامان. لطفا نفس بکش
خب نظرت چیه؟
این دو هفته چه غلطی می کردین؟
خیلی پیشرفت کردیم
ببخشید من تام هستم
‐ ویرا ‐ خیلی درباره تون
- ...شنیدم ‐ نه باشه
باهاش دست نده باید پاهاش رو ببوسی
می فهمی برامون چکار می کرده؟
باید میریسم در
تمام کره زمین پخش بشه
و این کار خوب داره پیش میره
بخاطر اون
هر روز عضو جدید دارن
بچه های دانشگاهی اون ابمیوه های احمقانه رو می خورن
و رهبرشون بدون
اجازه ویرا حتی نمیره دستشویی
ولی شما حتی نمی تونین یه پنکه نصب کنین
لیلیت اینجور کارها زمان بره ...من باید
دورهمی که نیست
باید تموم بشه
وقتی پایان دنیا میرسه
نمیشه تازه بریم میز بچینیم
سریع تر کار کن
می فهمی چقدر وقت کم داریم؟
عزیزم میشه بهش بگی اگه
به موقع کار رو تموم نکنه چی میشه؟
اره. مثل بقیه شون می میری
هیشکی چیزی برای اعتراف نداره؟
پس بذارید قدرت و اتحاد
رو تقدیمتون کنم
همونطور که سفرمون رو
...به سمت روشنایی طی می کنیم
به سمت نردبان حقیقت
...جوی
بله؟
چی بود؟
من چیزی نگفتم
اره می دونم هیشکی چیزی نگفت
دارم همینو میگم
راستش خیلیا
بخاطر اون بچه نازی ترسیدن
- اون نازی نیست ‐ این برخلاف
تمام باورهامونه
تازه هربار که به پایگاه
میریم برامون خطرناکه
باشه خب. پس چرا هیشکی چیزی نگفت؟
کل هدف اعتراف همینه
چون این تصمیم باباته
و تو مثل سرباز کوچولو و خوب باباتی
باشه. اصلا درست نیست
باشه. فرض کنیم بقیه یه چیزی بگن، بعدش چی؟
- ...تو میری از بابات میخوای ‐ ...نه من
بچه هه رو بندازه بیرون؟
من کنارش می شینم
- ...و می خوام - باشه هاوک
تو سفیدپوستی
شاید تو بتونی فکر کنی در امانی
ولی بعضیا نمی تونن
اصلا هرچی
به کمکت نیاز دارم
‐ باشه ‐ می خوام
باهام برای بولینگ بیای
باشه. چیه؟
کلب و چندتا از بچه های گروه موسی میخوان برن
و گفت ما هم بریم
خب چرا... چرا من باید بیام؟
چرا خودت با کلب نمیری؟
چون ممطئنم اونا نمی تونن با کسی
خارج از مذهب خودشون قرار بذارن
پس احتمالا مثل یه قرار گروهی بریم
... من دوست دختر دارم
اره. که توی هایتی داره پله دوم رو طی می کنه
هاوک بی خیال
از وقتی بابات رهبر شده
حالت گرفته اس
لازم نیست همیشه پسر خدا باشی
شاید بولینگ برات خوب باشه
برای شروع حاضری؟
من کجام؟
تو در اتاق ارزیابی هستی
داریم اماده باشیم تا
ارزیابی آسیب قابل مشاهده رو انجام بدیم
چطوری منو اوردین اینجا؟
حملت کردیم
بیهوشم کردین
نه یه داروی گیاهی و بی ضرر خواب بهت دادیم
تا موقع شروع ذهنت کاملا خالی باشه
روی بازوم چیه؟
اگه ضربان قلبت کاملا درحالت
استراحت باشه، اُد بهتر جواب میده
کمتر از 60 ضربان
حاضری؟
فکر کنم
اسم کاملت چیه؟
لوگان داد
ادم مذهبی ای هستی؟
نه
به خدا ایمان داری؟
قطعا نه
به زندگی پس از مرگ ایمان داری؟
نه
می تونی خواب هات رو کنترل کنی؟
نمی دونم
‐ دوست داری تنها باشی؟ ‐ اره
برای کسایی که از تو فقیرترن
احساس تاسف می کنی؟
اره
برای خودت احساس تاسف می کنی؟
نه
بطور کلی فکر می کنی
اتفاقای بدی که برات میفتن تقصیر خودتن؟
نه
بقیه باهات کارهای بدی کردن؟
اره
چه چیزی از وجودت رو عوض می کنی؟
کاش می تونستم نظر بقیه رو درباره خودم عوض کنم
بیشتر به خودت سخت میگیری یا به بقیه؟؟
‐ نمی دونم ‐ عمیق تر پیش برو
بقیه ادما به من سخت می گیرن
منظورت چیه؟
نمی دونم. هیچی
هیشکی بهم فرصت نمیده
همه فکر می کنن من یه اشغالم
چرا؟
احتمالا چون والدینم دوتا اشغالن
و برادرم هم اشغاله
فکر کنم ارثیه
تو به ادی گفتی والدینت مردن
بابام مرده
و مامانت؟
منو نخواست
با کی صمیمی تری؟
الان، توی دنیا؟
با کی صمیمی تری؟
هیشکی
یادت میاد اخرین بار کی احساس شادی داشتی؟
نمیدونم
عمیق تر
وقتی 12سالم بود، برادرم برام یه مرغ خرید
اسمش رو چی گذاشتی؟
کاپیتان
واقعا باهوش بود
تا دو سال بهترین دوستم بود
بعد چی شد؟
خروس جنگی
برادرم مجبورم کرد
کاپیتان واقعا مهربون بود اصلا شانسی نداشت
یه پرنده گنده تر زد لهش کرد
پاهاش تیغ داشت
چند دقیقه ای خونریزی کرد و مرد
مرسی
نمره 28گرفت
باشه
خب یه فرصت دیگه بهش بده
باشه. شاید مضطرب بوده
نه اینطوری نیست استیو روان شناس بود
اون با ادمای صدمه خورده زیادی کار کرد
میدونست چطور تاریکی رو پیدا کنه
باشه. خب بذار من چند هفته
باهاش کار کنم
باشه؟ خب اون جوونه
و چاره ای نداشته...
...باباش مرده، مامانش
ببین شاید من بتونم درستش کنم
مهم نیست
خیلیم مهمه
من باور نمی کنم
که به بعضیا نمیشه کمکی کرد
تو به شورا قول دادی
اگه شماها
پشتتون رو به من می کردین چی؟
تو نمره 97 گرفتی
‐ از کجا می دونی؟ ‐ چون بقیه
...درباره اش حرف زدن. تو
اسیب دیده بودی ولی پر از روشنایی بودی
این بچه ظرفیتی برای دریافت کمک نداره
باید کجا بره؟
برادرش قیم قانونیشه
به اونجا برنمی گرده
خب پس. من چندتا تماس میگیرم
به خدمات کودکان زنگ می زنم
من اونو پیش خدمات کودکان نمی فرستم
اونا می تونن کمکش کنن
ما نمی تونیم
اگه تو نمی تونی، من می تونم
نه
خودم اوردمش. خودم انجامش میدم
دو روز شده
هنوز حالم بوده
مرسی رئیس
ترشی اومه است. جایگزین الکترولیت هاته
بیا. زیر زبونت
هارولد عذر میخوام
...اون شب.... ناامیدت کردم
‐ هردو گند زدیم - اره ولی
من باید قوی تر باشم
و گذاشتم اسیب های وجودم
مانع پیشرفتمون بشه
‐ اشکالی نداره ‐ نه
برای همین باید
برم و روی خودم کار کنم
اره چون الان در وضعیتی
نیستم که به کس دیگه ای کمک کنم
‐ چی؟ - نمی تونم
بیشتر از این به تو
اسیب بزنم
من و مری باید بریم
‐ نمیشه ‐ نه. خب من می فهمم
- که یه قراری داشتیم ‐ ما قرارداد امضا کردیم
ما دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم
اینجوری نمیشه نمیتونی قرارداد رو لغو کنی
هدف قراردادن بستن همینه
یه سرچ بکن توی گوشیت سرچ کن
نه اینکارو نمیکنم
!ساول
"یک قرارداد مکتوب یا شفاهی"
"قابل اجرا توسط قانون"
"توسط قانون" تو داری قانون شکنی میکنی!
نمی تونی اینکارو کنی
ببخشید. نمی تونی بری
هارولد هارولد من واقعا باور دارم
که تو ابزارهای لازم برای صعود از نردبان رو داری
نه! به تو نیاز دارم
نه. فقط به خودت نیاز داری
باشه
...باشه من
حداقل بذار برات
یه شام خداحافظی ترتیب بدم
میخوام باهاتون یه خداحافظی مناسب داشته باشم
حداقل بذار اینکارو بکنم
اره اره
!ساول کوچولو
باید اینجا رو تمیز کنیم
هی
هی چه غلطی می کنی؟
ببخشید
فقط میخواستم درستش کنم
درستش کنی؟
راه ابیاریتون شکسته. می بینی؟
اون گیاه ها دارن غرق میشن ...فقط
می خواستم از زمین درشون بیارم
واقعا از گیاه ها خوشم میاد
یه مدت توی مزرعه زندگی کردم
توی یکی از خونه های گروهی
فقط میخواستم کمک کنم
تو گفتی اینجا همه باهم همکاری میکنن
ممنونم
ببخشید ...فکر کردم
مرسی
باشه
بیا اینا رو از زمین دربیاریم
سلام میدو گوین
کاترینا
باورم نمیشه هنوز اینجاس
خوبی؟
بهش عادت دارم
اینجا اینطور نیست
باشه؟
سلام بچه ها
می خوا با لوگان اشنا بشین
یه کم دیگه با ما
می مونه. پس لطفا
پذیراش باشین
باشه؟
مرسی
خیلی خب، غذا اینجاست
نوشیدنی ها همونجان
هرچی می خوای بخور خب؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اگه درباره اون بچه باشه، نه
سارا گفت اون رد شده
اونم بدجور
ببین، اُد
همیشه کل ماجرا رو تشخیص نمیده
از کی تاحالا؟
ببین من می دونم تصمیم گرفتی
...درها رو باز بذاری
ولی شوهر من اینجا نیست
و من باید از خانواده ام محافظت کنم
شنیدی دیروز توی اسپرینگ والی
- توی یه مسجد بمب گذاری شده؟ ‐ این بچه
بمب نمی سازه
از کجا می دونی؟
ببین اون بچه خوبیه
ولی زندگیش یه کم مزخرف بوده
همه بچه ها مثل بچه های تو بزرگ نمیشن
باشه؟
بعضیا به شانسی دوباره نیاز دارن
این مزخرفاتو تحویل من نده
من صدها نفر رو دیدم
که اومدن اینجا و زندگیشونو عوض کردن
ولی اونا توی قلبشون
یه تنفر عمیق و ریشه دار نداشتن
لوگان هم اینطور نیست
خب؟
مطمئنی؟
ببین اصلا مهم نیست
اون اینجا می مونه
لوگان
هی می خوام با نیکول
اشنا بشی
نیکول این لوگانه
پشت میزتون دوتا جای اضافی دارید؟
مرسی
!اره
‐ عالی بود ‐ مرسی
خب شماها اجازه دارین با کسی
غیر از هم مذهبی های خودتون قرار بذارین
یا اینکار قانون شکنیه؟
خب قانون که نیست
ولی اره، اساسا باید با
مسیحی ها قرار بذاریم
چون ماها شما رو فاسد می کنیم؟
نه نه
...طبق انجیل، ما فقط
جفت های برابری نیستیم
یعنی چی؟
برای انجیل قرنتیانه
"با بی ایمان ها همراه نشوید
"عدالت و بی قانونی چه همکاری ای باهم دارند؟"
"روشنایی با تاریکی چه رفاقتی دارد؟"
پس ما ادمای
بی قانون، تیره و بی ایمانی هستیم؟
من مثل بابام نیستم
تو به چی ایمان داری؟
...من
جذب کسایی میشم
که ایمان عمیقی دارن
هرکسی که به چیزی ایمان داشته باشه
کاملاً
منم همینطور
چیه؟
تو دوست دختر داری هاوک؟
اره
توی هایتی داره کار میکنه
اونقدرا هم جدی نیست
درباره چی حرف می زنی؟
یعنی بهش نمیاد نیمه گمشده ات باشه
تو هیچی نمی دونی
هاوک قبلا واقعا عاشق این دختره بود
که مثل تو
جزء ما نبود
تو مستی
اون یه کم رمانتیکه
هنوزم یه جورایی دلش شکسته
گمشو جوی
ببخشید
بابای هاوک تبدیل شد به مسیح
بخاطر همین هاوک هم شد یه ادم ضدحال
‐ ببخشید ‐...نه من
فهمیدم. لازم نیست توجیه کنی رفیق
کاملا فهمیدم
بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنی
به سلامتی
باید به سلامتی بنوشیم
یه شراب سیب خوب و گازدار
یالا کال
داریم به سلامتی می نوشیم
کال؟
به سلامتی شما
بابت تمام کاراتون
زندگی منو عوض کردین
- اینو می دونی نه؟ ‐ نه. خودت زندگیت رو عوض کردی
دلم براتون تنگ میشه
نمی دونم بدون تو چکار کنم
‐ چیزیت نمیشه ‐ جدی؟
‐ اره ‐ نه
نگران نباش
دیگه مشکل تو نیست
از دل برود
هرانچه از دیده برفت
به هرحال همه همین کارو با من می کنن
هرچی بخوان ازم میگیرن و بعدش میرن
نه نه
ما اینکارو نمی کنیم
کال فقط باید روی خودش کار کنه
باحاله
می فهمم
می دونی چند تا رفیق داشتم
که تیغم زدن؟؟
طوری وانمود می کردن انگار دوست جون جونی هستیم
ولی وقتی اوضاع قاطی شد گورشونو گم کردن
باحاله می خواین استیکتون چطوری باشه؟
- ما گوشت نمی خوریم - تو هم همینطور
واقعا کارت خوب بوده
همه مون گاهی قانون شکنی می کنیم نه؟
می خواید؟
کال؟ مری؟
نه نه
و اگه می خوای الکل بخوری
ما میریم
خب؟
اول باید پولت رو بدم
همینو می خوای نه؟
پولم رو؟
هرچقدر که بتونی بگیری؟
- بیا ‐ نه
بگیرش
هارولد... من پولت رو نمی گیرم
مری می خوای کال پولم رو بگیره؟
هارولد هارولد
پول رو بذار زمین
چی؟ نه هارولد، دیوونه ای؟
این فقط پوله نه؟
ازنظر اماری من درهرحال تا 45سالگی می میرم
- کی براش مهمه؟ ‐ برای من مهمه
من توی یه اتاقک کنار پارک بزرگ شدم
یعنی تو می تونی با اون پول
غذای 40تا بی خانمان رو بدی
!مزخرفه
من مری رو عصبانی کردم
نمی خوام مری ازم عصبانی باشه
!بهش دست نزن
می خوایم جوجه بازی کنیم
بذار ببینیم مری
- چقدر می تونه نفسش رو زیر اب نگه داره - من نمیخوام بازی کنم
! ولش کن
!تو دیوانه ای
همش شوخی بود
!نمی تونی بری
خودم رو می کشم! نمی تونی بری
پس خودتو بکش
دیگه با این حس ترحم نسبت خودت کاری ندارم
پس می خوام تا ده دقیقه
دیگه روی این صندلی بشینی
تا من و پسرم و زنم از اینجا بریم
بعدش می تونی هر غلطی خواستی بکنی
!موفق باشی
خب همه چیز رو برداشتی؟
جکسون کیه؟
یه متقاضی
سوشی چیه؟
چیزی که بیرونی ها می خورن
ولش کن
!بابا
هی عزیزم
اون اینجا چکار می کنه؟
تصمیم گرفتم بذارم بمونه
کی؟
یه بچه بد توی اُد رد شد
ببین می دونم استیو واقعا
به اون تست ایمان داشت
ولی من دارم فکر می کنم حذفش کنم
باشه؟ ما نباید بر اساس گذشته ادما رو قضاوت کنیم
از بین همه، تو باید به این مسئله ایمان داشته باشی
ولی تو قول دادی کاری رو می کنی
که تست بگه
نظرم رو عوض کردم
خب، حالا هرکاری بخوای می کنی ادی؟
می خوای ادمی باشی که روی بیلبوردهاست؟
می خوای رهبر فرقه ای باشی؟ همین؟
سارا بهش فکر کن
وقتی ادی دروازه ها رو باز کرد اونا رو برای همه باز کرد
خوب نیست که یکی رو بندازه بیرون
...ویرا
جلوی رسانه ها خوب نیست نه؟
ببخشید اینجا نقش تو چیه؟
می فهمم می خوای ابمیوه های سبز بفروشی
ولی جنبش ما براساس
اعمال و مراسم های مقدسیه
که تو هیچ وقت نمی فهمیشون
من اینجام تا در رسوندن پیام به ادی کمک کنم. همین
و پیام ادی چیه؟
اینکه تو مسئول اینجایی؟ اینکه کس دیگه ای حق نظر نداره؟
اینکه هیشکی نمی تونه باهات مخالف باشه؟
فهمیدم
ولی بعنوان یه مادر من حق نظر دارم
و مادامی که اون اینجاس
دخترت به اینجا نمیاد
...سارا
کیفش رو یادم رفت
چی باعث شد
- نظرت رو عوض کنی؟ ‐ دخترم می خواست
با پدربزرگ و مادربزرگش بمونه
...پس
دیدم امشب رو بیکارم
چون ازادم
هرکاری میخوام بکنم
اره
به سلامتی
ممنون خیلی ممنون
بفرمایید
...می خوای یه دقیقه تنها باشی
‐ ببخشید ‐ با ماهی دم زرد؟
داشتی درباره کنتاکی میگفتی
من اونجا بزرگ شدم
مرکز پروتستان
مامان یه کوبایی بشدت کاتولیک بود
بابام هم یه متدیست جنوبی
اون طرف خیابون مدرسه ابتدایی من
یه تابلو بود
"به کلیسا بروید
وگرنه شیطان به دنبالتان می اید"
شیطان تو رو پیدا کرد؟
اره. یه جورایی
توی دبیرستان خیلی داغون بودم
به هر حال
بازم می خوای؟
لطفا
والدینم می خواستن کشیش بشم
منم به مدرسه علوم دینی رفتم
‐ جدی؟ - جدی
قضیه اینه که هرچی بیشتر یاد می گرفتم
...بیشتر حس می کردم
همه چیز در هم فرومی ریخت
نمی دونم وقتی زیادی خودت رو غرق
توی این مسائل بکنی
همینطوری میشه
نه
...درواقع من
من داشتم یه کم پیش می رفتم
و هرچی بیشتر پیش می رفتم
بیشتر به خلوص
می رسیدم
رضایت
جدی؟ مثل چی؟
...فقط
مراسم ها و اعمالمون، راهی برای
رسیدن به حالتی بالاتره
اره، انی اصطلاح
"حالتی بالاتر"
حالا هر کوفتی که هست
خب، مشخصه که تو هیچ وقت به اونجا نرسیدی
پس بهم بگو
چطور به اونجا برسم؟
‐ ولش کن ‐ جدی میگم
چطوری به اونجا برسم؟
من اخیرا به چیزی رسیدم
که استیو قبلا توی سال های اولیه
مذهبمون ازش استفاده میکرد
چیزی مکتوب که
استیو اسمش رو گذاشته
"پاکسازی هیپوکسی"
‐ پاکسازی هیپوکسی ‐ در این کار، خودش رو می بسته
و نفسش رو قطع می کرده
خفگی جنسی
نه این یه تنبیه بوده
ولی کاملا یه کار متعالیه
تو امتحانش کردی؟
نه
...پس
اخیرا دیگه چه چیزایی رو امتحان نکردی؟
هیچی
‐ باشه ‐ چرا؟
من... فقط کنجکاوم
گوش کن، اگه پاکسازی هیپوکسی وجود داره
دیگه چیا هست؟
این عالیه
دیدی؟ 20دقیقه از شهر اومدیم بیرونا
- اصلا دنیا عوض شد ‐ حق داشتی
واقعا حق داشتی
اینجا خیلی قشنگه
هیچ وقت این همه از اسمون رو ندیده بودم
یعنی هیچ وقت
هی چه خبر؟
تو اهل اینجایی؟
خونه من پایین خیابونه
ولی اره
- اره - تعجبی نداره
چی؟
می خوام اواز بخونم
هی
- می خوام اواز بخونم - باشه
ما باید یه گروه به اسم موسی-میریسم بزنیم
‐ نه نه ‐ !اره
- دی درام می زنه ‐ ایده وحشتناکیه
چی می خوای؟
هی
لوگانی درسته؟
من... هاوکم
پسر ادی
خوش اومدی
میشه یه کم یواش تر؟
شما درست بیرون اتاق منید
اره البته. ببخشید
ببخشید
- جدی؟ ‐ جوی خفه شو
نه. اون یه نازیه
و می خواد بخاطر اواز خوندن از دستمون عصبانی بشه؟
اون نازی نیست
پس قضیه خالکوبیت چیه؟
هیچی. هیچ قضیه ای نداره
خب، اینطور نیست آخرین باری
که چک کردم، این نمادی از تنفر بود
هرچی تو بگی خدایا
درست برخلاف تمام باورهامون
باشه. خیلی خب
ولش کنین خب؟
ببین من مطمئن میشم ساکت بمونن
چرا به خوابگاهت برنمی گردی؟
‐ ...ولی من کاری نکردم ‐ می دونم
ولی اونا.... مستن
احمق شدن من فردا با بابام حرف می زنم
هاوک لین، سربازی که گزارش میده
من کار اشتباهی نکردم
اره، جز اینکه اون یه نژادپرست احمقه!
!من کاری نکردم
‐ خوبی؟ ‐ خوبم
ارزشش رو نداره
هیچوقت ارزشش رو نداشتی نه؟
!هی
هی. خدایا
هی هی
!ولش کن
‐ هی بی خیال ‐ !بسه
!ولش کن
!هی بسه
خوبی؟
اره
ببین هاوک من هیچ وقت نخواستم
این اتفاقا بیفته خب؟
بخصوص برای تو
قرار نیست من بیشتر از بقیه اهمیت داشته باشم
...بابا
اینکارو بخاطر من نکن
فقط بخاطر تو نیست هاوک
باشه؟ این شانس دوباره اون بود
اونه
می خوای باهات بیام؟
ببین متاسفم این اتفاق افتاد
بهت که گفتم
لوگان ببین
ما می تونیم دوستت داشته باشیم
می تونیم
تو ظرفیتش رو داری
!سارا
عزیزم می تونی یه کیسه دیگه نخود بیاری؟
سارا؟
باید به لوله کش زنگ بزنی
ما از کسی کمک نمی گیریم
خودمون اوضاع رو درست می کنیم
من یادت دادم چطور لاستیک عوض کنی
من یادت دادم چطور سینک رو درست کنی
...مردم این کشور پولشون رو هدر میدن
!نمی تونم درستش کنم
دوباره سعی کن
این وقت تلف کردنه
تو سرپرست داری ما کسایی رو داریم
که برامون کار می کنن من نمی تونم
هربار یه کاغذ پاره شد بدو بدو بیام کمکت
این وظیفه من نیست
دیگه هیشکی کار درست رو نمیکنه
بریج پورت رو دیدی هیچ وقت به موقع کار رو تموم نمی کنن
و تقصیر خودشونه
بهشون گفتم شهادت در راهه
زودتر از زمان موعد
فقط دوباره تلاش کن
درست شد
دیدی؟ به کمک نیاز نداریم
باید بمیره؟
اره
ادی باید بمیره تا ما زنده بمونیم
...چیزی که به هارولد گفتی
اره
به من گفتی همسرت
...درسته
...خب
اینطوری به تو فکر می کنم
کجا میریم؟
نیویورک
برمی گردیم به پایگاه؟
اونجا مال منه
اونا بهم مدیونن
استیو بهم مدیونه
‐ ...پس ‐ پس میخوام پسش بگیرم
چون خودم بدستش اوردم
چیزی نیست
بله؟
سلام؟
...سلام
"سفیدی بیشترین روشنایی رو منعکس میکند"
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh